ネガティヴワードを避ける

バイリンガル育児日記

否定語を避ける

プリスクールの影響もあり、最近、普段の育児で気をつけていることは、Don’tStopなどのネガティヴワードをなるべく減らすということです。

例えば、

Smile
Smile

Mommy, sit here and let’s watch this together.

と言われたら、”I can’t. Mommy’s doing the dishes right now.”ではなく、

Mari
Mari

Okay, let me finish this first.

と言う。ネガティヴ表現を控えようと思ったきっかけはプリスクールの影響もあるけれど、娘がお友達に使っていた表現にハッとさせられたから。

“No! Don’t touch this! It’s mine!”と、自分の物を触っていた子に対して強い口調で怒ったSmile。

その時はSmileもイヤイヤの真っ只中で、私もNoやDon’t を繰り返し使っていたので、それがそのまま娘の言葉になっていることに衝撃を受けました。そして子供の吸収力の凄さに考えさせられました…。

それ以来、”No pushing”と娘を叱るよりも、

Mari
Mari

Can you be nice to your friend? That hurt his feelings.

(お友達に優しくできる?お友達、悲しいよ)

お友達と遊ぶのが楽しくて帰りたくないときに、

“No! I don’t want to go!”と怒る娘に対しては、”But we have to go now.”よりも

Mari
Mari

You can play with your friends next time. How about going to a coffee shop and have some snacks?

(また今度お友達と遊ぼうね。カフェ行ってオヤツ食べるのはどう?)

ネガティヴな表現が全て悪いのではなく、どう子供に伝えるかの方が大事のようです。

もしSmileが強い否定表現を使っていたら、

Mari
Mari

Is it nice thing to say to your friend? How can you say it nicely?

(お友達にそんな風に言って良いのかな?どうやったら優しい言い方できる?)

と聞き、もっと他の言い方を自分で考えさせます。こうすることで、不思議と娘のNo! No!が減り、だいぶやりやすくなったような…?

コメント

タイトルとURLをコピーしました