通りすがりのアメリカ人と

4歳7ヶ月。

いとこのSくんとアメリカで『モアナ』を観て以来、すっかり『モアナ』の歌にはまっているSmile。

以前、お友達とのお泊り会でも、大好きなお姉ちゃんがモアナの歌詞カードを持っているのを見て、モアナ熱が再燃。

「わたしも欲しい」とSmileから催促され、歌詞カードを作ったのですが、

その喜びようと言ったらものすごく、ここ一週間で歌詞もだいぶ覚え、メロディなしでも読めるくらいに。そして昨日、出張レッスンの帰り。電車の中でのこと。

歌詞カードを見ながら、”How far I’ll go“を歌うSmileの横で、わたしはウトウトしかけていました。

ラッシュ時で電車は結構な混み具合だったので、「ちょっと声が大きいな。もう少し声を小さくするように言おうかな」

そんなことを思って目を閉じていたら、突然、Smileと一緒に”How far I’ll go”を歌う声が。

びっくりして目を開けると、Smileの前にはしゃがみ込んで一緒に歌う白人の女性の姿。

Smileもびっくりしたようで、大きく目を見開き女性を凝視。

女性：You were singing very well. I was listening to you, and I was like, “Wait, I know this song!”（とっても上手に歌ってたわよ。あなたが歌ってるのを聴いていて、「あら、この歌知ってるわ」と思って）
Smile: 《恥ずかしそうに笑う》
女性：I saw it once.（一回観たのよ）
Smile: I saw it three times with my cousin!（わたしはいとこと3回観たよ）
わたし：《女性に向かって》Um, she watched it with her cousin in America.（彼女のいとことアメリカで観たんです）
女性：《Smileに向かって》So you live in America?（じゃあ、アメリカに住んでいるの？）
Smile: No. I live in Japan. Do you live in America?（ううん。日本だよ。アメリカに住んでるの？）
女性：I used to. But now I live in Japan.（昔はね。でも今は日本に住んでるのよ）

その後も、自分が飼っている鳥の話や、科学者の友達の話を Smileにしてくれたのですが、

熱心に話すあまり、自分の降りる駅を乗り過ごしそうになるほど。

その女性が降りた後も、Smileは話し足りなかったようで、

Smile: Where does she live?（あの人はどこに住んでいるの？）
わたし：Maybe, near this station?（この駅の近くじゃないかな）
Smile: I wanna see her again.（また会いたいな）
わたし：If we’re lucky, we might bump into each other someday.（運が良かったら、いつかばったり会えるかもね？）

名前も知らない、通りすがりのアメリカ人。

でもこんな楽しい出会いがあるのもバイリンガル育児の面白いところかもしれない。