バイリンガル育児をしていて良かった

6歳0ヶ月。

バイリンガル育児を始めて、4年半。

まだたったの4年半ですが、やっていて良かったなぁと思う出来事が今日ありました。

台所でご飯を作っていたときのこと。Smileが、お誕生日にあげたバースデーカードを持って横に来て 突然言いました。

  • Smile: Mommy, I like what you wrote in the birthday card.(お母さん、お誕生日にお母さんが書いてくれたこと、好きだな)
  • わたし:Yeah?(本当?)
  • Smile: I like your message that you said, “Happy, happy birthday to our beautiful daughter. The day you were born was the greatest moment of my life.”(「わたしたちの可愛いSmile、お誕生日おめでとう。Smileが生まれた日は、わたしの人生の中でも一番素晴らしい瞬間だったよ」)
  • わたし:I’m happy that you liked it.(気に入ってくれて嬉しいな)
  • Smile: I also like that Daddy wrote, これからも えがお いっぱい、げんき いっぱいのSmileちゃんで スクスクと おおきくなってください(あと、お父さんが、「これからも笑顔いっぱい、元気いっぱいのSmileちゃんで スクスクと大きくなってください」って書いてあるのが好き)

 

そう言って、バースデーカードを大事そうに元の場所に戻していました。

5歳のお誕生日も英語でメッセージを書きましたが、今回は 言葉の重みを より感じてくれたことが 嬉しかったです。

英語を英語の感覚で、日本語を日本語の感覚で、体で感じられ、

英語も日本語も自分の言葉として捉えているのだなぁと、改めてバイリンガル育児をやっていて良かったと思いました。

これからも、英語と日本語 両言語を「自分の言葉」として感じていって欲しい。そう思います。

今回あげたバースデーカード。6歳ということもあり、少し大人っぽいデザインのものを。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s