英語で替え歌

4歳11ヶ月。

一昨日、プリスクールに向かうバスの中で、Smileが歌い始めました。

初めは、「なんか歌っているなぁ」とぼんやり聞いていただけなのですが、よくよく歌詞を聞いてみると、意外と良くできている。

その時は音声を録っていなかったので、プリスクールの帰り道、また歌ってもらいたくて お願いしてみました。

朝に作った歌は忘れた とのことだったので、新しく作ってもらうことに。

(YouTubeの設定で字幕表記にできます)

今までも歌を作って歌うことはありましたが、内容はハチャメチャだけれど、何となく様になっているので 可笑しくなりました。

Smileの作った歌の歌詞は こちら。『ロンドン橋』のメロディに乗せて歌詞を作っています(音声は歌の途中から始まっています)。

The kitty go home, go home, go home.(子猫が おうちへ帰るよ、帰るよ、帰るよ)

Kitty go home because it’s night-time.(子猫がおうちへ帰るよ。夜だから)

Is the flower growing, growing, growing?(花は大きくなってる?大きくなってる?大きくなってる?)

Is the flower growing, growing, growing than Kitty?(花は大きくなってる?子猫よりも)

Hello Kitty was at home, was at home, was at home.(キティちゃんは おうちにいたよ。おうちにいたよ。おうちにいたよ)

She was in her room, and she had a plant all over her room.(キティちゃんは部屋にいたよ。部屋は植物だらけだったよ)

There were so many leaves and animals, animals and leaves, animals and leaves.(葉っぱと動物だらけだったよ)

There was animals and leaves, and wild dogs.(葉っぱと動物と野生の犬がいたよ)

And there was a wild kitty, wild kitty, wild kitty.(野生の猫もいたよ)

There was a wild kitty all around.(野生の猫がそこら中にいたよ)

想像すると メチャメチャな世界観。だけれど わたしもSmileも大笑い。

なんとも楽しい時間でした。


放課後、大好きなお友達と遊ぶSmile。

誰に似たのか ひょうきんで賑やかなSmile。こんな風に毎日 目一杯 楽しんでいます。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s