最近の語りかけ

4歳8ヶ月。

下の動画は、数日前、プリスクールの帰り道での会話です。

プリスクールでは、日替わりで、クラフト、料理、ヨガ、フラダンス、剣道、バレエ、フランス語のクラス(50分)があります(過去の記事『日替わりクラス』)。

クラフト、フラダンス、剣道、料理のクラスは日本語で、

ヨガ、バレエは英語で行われます。

この日は料理の日だったからか、会話の途中から日本語に切り替わっています。

料理クラスの後、みんなでプラネタリウムに行ったのですが、わたしはドロップオフの日だったので、そのときの様子をSmileに聞いています。

*青文字は、途中で日本語に切り替わった部分です。

  • わたし:Do you think it’s going to rain?(雨、降ると思う?)
  • Smile: Yeah?(うん)
  • わたし:Tonight?(今晩?)
  • Smile: Yeah?(うん)
  • わたし:Really? How was the planetarium?(本当?プラネタリウムは どうだった?)
  • Smile: Good!(よかった!)
  • わたし:Good?(よかった?)
  • Smile: I saw Jupiter!(木星も見たよ!)
  • わたし:Jupiter?(木星?)
  • Smile: And Saturn.(土星も)
  • わたし:Saturn? And what else did you see?(土星も?他には?)
  • Smile: Just stars.(星だけかな)
  • わたし:Where did you have lunch?(お昼はどこで食べたの?)
  • Smile: At…at preschool?(プリスクールで)
  • わたし:At school? And what did you do during cooking class?(プリスクールで?料理クラスでは何したの?)
  • Smile: I made…アスパラガスを、ハムに入れて、ピックをして焼くやつ。(…を作ったの。アスパラガスを、ハムに入れて、ピックをして焼くやつ。)
  • わたし:焼くやつ?
  • Smile: 作りたい!
  • わたし:作りたい?
  • Smile: 今日も。今日
  • わたし:今日?
  • Smile: うん
  • わたし:今日は出来ないから、maybe some other time.(今日は出来ないから、また今度は?)
  • Smile: Why?(どうして?)
  • わたし:Because it’s getting late, and we’re going back home. And it’s past bedtime. Not past bedtime, but it’s almost bedtime.(もうだいぶ遅いし、おうち帰るし。寝る時間過ぎてるよ。寝る時間じゃないけど、もうすぐ寝る時間だよ)

Smileが日本語で話しかけてきたので、わたしも日本語で返事していますが、途中で英語に切り替えています。

これは半分、意識的にしている部分もあります。

一日の中で語りかけ以外の英語時間は、平均して3時間ないくらい(過去の記事『一日の英語時間』)。

そのため、プリスクールの行きと帰りは、無理のない範囲で英語での語りかけにしています。

大好きなグランパとグランマとランチ。両親とSmileとの会話は、英語は1割ほど。両親からも色んな日本語の表現を吸収しています。