言語の切替え

3歳3ヶ月。

月曜日から3泊4日で、Smileの鹿児島のおじいちゃんとおばあちゃんに会ってきました。

半年前は、おじいちゃんとおばあちゃんが目の前にいても、わたしとの会話ではちょこちょこ英語が混ざっていました。

でも今回の滞在では、Smileからはほぼ日本語しか聞こえてこなくて、言語の切替えという面で大きな成長を感じた4日間でした。

先ほど、空港から戻るバスの中で、言語の切り替えが上手にできていたことを褒めると、こんな反応が。

  • わたし:You did a wonderful job talking to your Ojiichan (grandpa) and Obaachan (grandma) in Japanese the whole time. Mommy was impressed.(おじいちゃんとおばあちゃんに日本語で上手に話せたね。感心したよ)
  • Smile: 《少し不満そうな顔をして》But I sing (sang) ABC song to Ojiichan and Obaachan.(でもABCの歌、歌ったよ)
  • わたし:I know. That’s okay. I was impressed that you spoke to them in Japanese and didn’t mix languages.(そうね。それはいいと思う。おじいちゃんとおばあちゃんに日本語で話して、言葉を混ぜなかったのはすごいね)
  • Smile:《得意気に》Yes!(うん!)

わたしとSmileの会話は、場合によって日本語と英語とで切り替わります。でも、英語を話さない相手に対して、日本語だけで話すというのは、今後もたくさん経験していくことでもあり、バイリンガル育児の課題でもあります。

2ヶ月前、両言語のバランスが少し取れてきた印象を受けましたが、いつのまにか言語の切替えも上手になっていました。このままバランスを保ちつつ、両言語を伸びていって欲しいものです。

 (鹿児島のおばあちゃんと一緒に平仮名を読むSmile)

4 thoughts on “言語の切替え

  1. 前回お会いしたときは、Smileちゃんの英語にうっとり❤︎でしたが、3歳3ヶ月にしてここまで言語の切り替えがしっかりできるなんて素晴らしいと感じます。やっぱり、これもMarikoさんの日頃の働きかけのおかげですよね。言語学がご専門だけあって、きっと私のような素人の母では見過ごしがちな部分も、きっと意識しながら子育てされているんだろうなぁと想像しています。

    おばあちゃんとのこのショット。心がほっこりしますね♩

    Liked by 1 person

    • Yuzyママさん

      そんな風に言っていただき嬉しいです。言語学的な成長も興味がありますが、今後、バイリンガルになる過程で、相手に失礼がないか、多文化な環境でも動じずに渡り歩いていけるか、というのが根底にあるので、モンテッソーリの考え方は非常に勉強になります。

      また色々とお話したいです^^

      Like

  2. 3歳にして相手に合わせて切り替えが出来てるんですね。Smileちゃんの日本語、今度聞いてみたいです!こっそり日本語で話しかけたら「あれ?この人は英語分からない人かな?」と思ってすぐ日本語に切り替えてくれそう(^-^) このままバランスよく育ってくれるといいですね!

    Liked by 1 person

    • yoyo-dreamさん

      日本語、とてもませています…^^; 何でしょうか、英語だとストレートに伝わってくる感じがあるのですが、日本語だと色が付くというか…笑 昨日も、オネエ風に「わたし、ピンク大好きじゃない?」と言ってきて思わず吹き出してしまいました。小学校の波が心配でもありますが、日本語優先で英語も維持できればと思っています。またプレイデートしたいですねー!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s