両言語のバランス

3歳1ヶ月。

数日前、家を出るときに、急にSmileが一言。

  • Smile: 《靴を履きながら》I’m good at talking.(わたし、お喋り上手でしょ?)
  • わたし: Yes, you are. (そうだね)
  • Smile: I’m good at speaking in Japanese and English, just like mommy and daddy and Smile.(日本語と英語で話すの上手だよ。お母さんとお父さんとSmileみたいに)

最後の「お母さんとお父さんとSmileみたいに」の意図するところはよく分かりませんでしたが、最近は、両方の言葉が好きで、どちらの言葉でも心地よいと感じているようです。

数ヶ月前、なんとなしにどちらの言語が好きかSmileに聞いてみたところ、英語が好きという返事が返ってきたので、それからは意識して日本語と英語のバランスを考えるようにしてきました。

  • わたし: Which language do you like better, English or Japanese?(英語と日本語、どっちが好き?)
  • Smile: English. (英語)
  • わたし: Mommy likes both languages. (お母さんはどちらも好きだよ)
  • Smile: Both languages?(両方とも?)
  • わたし: Yes. I like English and Japanese. Both of them. (そう。英語も日本語も好きだよ。両方。)
  • Smile: I like it (them), too! (わたしも好き!)

英語の発話が安定するまでは、家でも外でも英語で話しかけることが多かったですが、今は、外出時は日本語の絵本、バスや電車では日本語を使うようにしています。Smileがどちらかの言語に偏っていると思ったら、もう片方の言語に多く触れさせたり、Smileの様子を見ながら決めています。

Smileが小学校に入るまで、あと3年。このままバランス良く、二つの言葉を好きでいてくれたらいいなぁと願うばかりです。

8 thoughts on “両言語のバランス

  1. 初コメント、再度挑戦です^^

    3歳にして、すでに両言語のバランスが取れているsmileちゃん!ただただ、羨ましいばかりです。けれども、ここまでの環境をしっかりと作り上げたパパ・ママのたゆまぬ努力があったからこそ!なんですよね。

    娘の英語はまだまだ赤ちゃんレベルですが、それでも小学校入学までになんとかベースは作ってあげたいなぁと、最近初めて感じるようになりました。どこか小学校は、憧れでありながらも、未知の世界という気持ちが働いてしまっているからかもしれません^^;

    きっと、smile0922さんの両言語好きという気持ちが、今後ますますsmileちゃんへと伝わって、ママと同じように日本語も英語も大好きになってくれるでしょうね♪

    Liked by 1 person

    • Yuzyママさん

      コメントありがとうございます!始めた頃は、「とにかく英語を」という感じでしたが、毎日試行錯誤でした^^;

      Yuzyママさんの取組みは本当に丁寧で、心を育むのに欠かせないと思います。そんな取組みを英語でやっているYuzyちゃんは、小学生になってもベースを築いていくんだろうなぁ٩(ˊᗜˋ*)

      そして小さいうちから、基本的だけれど生きていく上で欠かせない知識や経験を身につけるのって、言語以上に大切だなぁと、ブログを読みながらいつも感じます。

      Like

  2. 以前お会いした、三人をバイリンガルにしている英国人お母さんが同じことを言っていました!

    やはり、スイッチが出来上がり、発話が両言語ともしっかりしたら、opolもよりorganicでいいんですね!

    いやー、Mariko San とsmiちゃんの声が想像できる今、会話を読むのが一段と楽しいです!

    Liked by 1 person

    • Jukiさん、

      そうか、これはorganicなのか!あまり分かってなかったです…^^; でも、スイッチが出来ると、日本語と英語が混ざっても、上手に切り替えている気がします。

      そんな風に言ってもらえて嬉しいなぁ!早くSmileとみろんくんとの絡み、みたいです。(まだMたんやKoyuちゃん、さんごちゃんみたいに遊びを誘導できる程、お姉さんではないため…)

      Like

  3. ママがしっかりsmileちゃんを観察して語りかけをしているから、両言語のバランスがしっかりしてるんでしょうね〜(o^^o)

    今度会うのが楽しみだな〜♪
    英語間違ったらSmileちゃんに正されそう(笑)
    息子への語りかけは今までは指示語が多かったけれど、最近は会話が増えたので、つっかえたり、間違いだらけの英語だったりと、散々な感じのときも…(^^;;

    Liked by 1 person

    • Junさん、コメントありがとうございます!

      小学校に入ったら、日本語環境になるのでもっともっと工夫が必要だなぁと思いますが、それまでにわたしも自分の英語力を磨かねば!と感じています。

      そしてそうなんですよね…会話が増えてくると、その分、ママも大変になってきますよね…^^; でも、やり取りができるから、ぐんと面白くもなりますよね!

      今度会うの楽しみだなぁ♫

      Like

  4. 初コメントです~!
    今日の記事を読んで過去記事の、今の娘と同じ1才10ヶ月を読ませていただいたら、英語も日本語もすごい話しててびっくりしました!
    すごい!!
    とても細かく記載されてるので すごい参考になります!
    これから他の過去記事も読ませていただきますねー!
    楽しみです~!

    Liked by 1 person

    • せしるさん!

      コメントありがとうございます〜。確かに発話は早い方だったかもしれませんが、そのせいか(お陰??)、質問攻めで今、わたしの方が息切れしてます^_^;

      観察日記的なブログですが、読んでいただけたら励みになります♫ 会えるのを楽しみにしてますー!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s