Code-switching

2歳11ヶ月。

【Code Switching(言語の切替)】

今までも、話す相手によって言語を切り替えていましたが、今日はその切り替えが、よりはっきりしていました。

しかもそれまで全く関係のない、肘の話題をわたしとしていたのでかなり唐突でした。

  • Smile: Mommy, can you touch your elbow? Is it rough? (お母さん、肘を触って?ザラザラしてる?)
  • わたし: 《肘を触り》Yes, it is.(ザラザラしてるよ》
  • Smile: Why is it rough?(なんでザラザラしてるの?)
  • わたし:  I don’t know. Maybe it’s because there are wrinkles on the elbow? (分からないな。多分、シワがあるからかな)
  • Smile: 《わたしの返答には返事せず》Daddy, 今日はね S (プリスクールの友達)のところにいくのよ
  • わたし:《笑いながら》 No, we’re not.(行かないよ)
  • Sumire: Where are we going?(どこ行くの?)
  • わたし: We’re gonna stay home because mommy’s not feeling very well, and it’s raining outside.(おうちにいるよ。お母さん、体調悪いし、雨降ってるから)

上の会話では、肘のことを話しているのに、突然、お父さんが背後にいるのに気がつき、日本語に切り替え、しかも全く関係のない話を振り、その後またすぐに英語に戻しています。

もう一つ興味深かったのが、”rough“という表現を使ったこと。プリスクールで色んな材質を触って、”rough(ザラザラ), rougher(よりザラザラ), smooth(滑らか), smoother(より滑らか)”という概念を習っていたのは知っていましたが、会話にちゃんと使っていたことに感心。

自分の肘を”rough”とあまり考えたことはなかったけれど、確かに顔や腕の皮膚に比べて、肘の皮膚は滑らかではない。意表を突かれた質問でした。

【some を使う】

Smileとネックレスの話をした翌日、早速”some”を使って発話していました。”Some young men….”(若い人でネックレスを着ける人もいる)と1回使っただけでしたが、音の響きが気に入ったのか、”not everybody”(皆んなが皆んなそうではない)という概念が気に入ったのか、Smileの記憶に強く残ったようです。

雨の中、片手でSmileを抱っこをして、もう一方の手で傘を持っていたら、突然得意げに一言。

  • Some tiny girls can’t walk by herself and hold umbrella.(小さい子で、自分で傘を持てない子もいるよね)

2 thoughts on “Code-switching

  1. Smileちゃん、すごく自然に、且つ、はっきりと英語・日本語を切り替えられるんですね!しっかり文章で長く話せているので、すごいです!(≧∇≦)
    パパには日本語でも、呼びかけはdaddyですか?
    うちは英語で話す時もmamaにしちゃっていて、英語で話す時はmommyにするべきだったかな…とすっかり定着してしまった今頃思ったり(^◇^;)

    Liked by 1 person

    • そうなんです。日本語なのにdaddyなんです…(笑) 1歳まで「お父さん、お母さん」だったんですが、英語に切り替えてしばらく経ったときに、『リトルマーメイド』を見せたら、アリエルが父親のことを”Daddy”って言っているのをマネしだして、それ以来”daddy”に…^_^;

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s